You can collaborate with colleagues across teams. To join another team you’ll need to be invited. If you join another team you’ll have access to projects from that team. To be invited to join another team you’ll need an invite.
Refer your team mate to the following article so they can learn how to invite you to their team: